Het Katwijks is een volwaardig dialect

In de podcast over de Gekkenlogger, een waargebeurde geschiedenis, en niet een legende, wordt het Katwijks een verbasterde visserstaal genoemd, met leenwoorden uit het Engels en Scandinavisch. Graag wil ik hier even op reageren, omdat dit een verkeerde voorstelling van zaken geeft.

Het Katwijks is zeker geen verbasterde taal of visserstaal. Het heeft een eigen grammatica met eigen klanken en woorden en heeft zich vanuit de Romeinse tijd en middeleeuwen zelfstandig ontwikkeld te midden van de andere kustdialecten (met beïnvloeding over en weer). 

Het dialect bevat daarnaast nog veel elementen uit het oude Hollands dat hier in de 17e eeuw gesproken werd. Het Katwijks heeft slechts enkele woorden uit het Engels overgenomen, die dan werden verkatwijkst, zoals bikwanner voor een groot schip of demmes voor schade. Uit het Scandinavisch ken ik geen enkel woord dat de Katwijkers hebben overgenomen. 

Verkatwijkst

Het Katwijks is zeker geen verbastering van wat dan ook, maar een volwaardig dialect, dat er ook al veel eerder was dan de standaardtaal.

Meer hierover op www.katwijkswoordenboek.nl onder het kopje ‘Katwijks’.

dr. Leendert de Vink