Inloggen Mijn AOK

X

Registreren

Maak direct een gratis MIJN AOK account aan!

X

Katwijkse Uitdrukkingen

Mist u een typisch Katwijkse uitdrukking? U mailt, wij plaatsen!
Stuur a.u.b. een kopietje van uw mail naar de makers van het "Katwijks Woordenboek", dr. C.L. de Vink en J. van der Marel sr. Alle bijdragen zijn welkom! Mail naar:info@katwijkswoordenboek.nl of kijk op www.katwijkswoordenboek.nl

A

Avazeren
Vooruitgang
  Alles well?
Alles goed?
  Antrejuinig
Brutaal / lelijk
Al et no-dege
Zuinige Katwijkse nieuwjaarswens
  Aerst naer de speultuin en dan naer de logger
Ouderwetse Katwijkse bruiloft
  As de gasthuisluitjes ebben egaeten wordt et drô-òg
Na de middag klaart het op
Aen elzenaer tusse de mê-èwe
Een eenling in een groep
  An de pah
(baby) ligt aan de borst
  Achtermekàrrefies
Tandem
An mukkander
Aan elkaar
  Aastons
Straks
  Ârs strô p je op
Anders gaat het fout
Afmaffie
Voetbalspel waarbij iedereen voor zichzelf tegen elkaar speelt
  Alles is vur Lâie (Alles is voor Leiden)
Opmerking als er grijze wolken met een dreigen regenbui overtrekt
   


B

Blookkertijd
Borreltijd tussen 11 en 12 uur s’morgens
  Braem zouke
Bramen zoeken ( in de duinen)
  Butter
Boter
Bakkie bal
Koffie is klaar
  Bakkeram(metje)
Met olie doordrenkt sneetje brood onder gebakken vis (tevens bijnaam)
  Besuikerde
Mooie braam met een lichtblauwe kleur (alsof er dauw op zit)
Bezjoer!
Tot ziens!
  Bedeen
Direkt
  Bruine bone mit ’n hachje
Bruine bonen met een stuk meegekookt vers mager spek
Brandezijger
Kwaadaardig duinmonster dat het op kinderen heeft voorzien
  Brant tur de strot af
Zij kan bijna niet wachten!
  Bè ju be-déé-déééd!
Ben je bedonderd!
Bè je belaetaefeld!
Ben je bedonderd
  Bè je besuikerd!
Ben je nou helemaal.....!
   


D

Dear heb ik gien bezwauw van | Daar heb ik geen verstand van
De wûrft | De Boulevard
Da’s un blauwetent | Dat is een coffeeshop
De vlammert staet te laeg | De kachel staat te laag
Droge dirke | Gevulde koeken
Douwelaar | Iemand die zomaar wat aan het doen is
De goddelo-ze groeie de ro-ze op de skoene | Slechte mensen gaat het vaak goed
Da’s een drukbevaere gat | Dame met meerdere intieme contacten
De koffie is boâl (geldt ook voor aardappelen) | De koffie is klaar
Dat waiv dat eb een baek daer past een hooiskuur in | Assertieve dame
Dat mot zôh in je gedachte skiete | Het moet je te binnen schieten
De skipper mot bevraeje | Het eerste gebakken visje pakken voor de bemanning mag toetasten
Da’s mooi vaere; thuis kakke | Opmerking van visserman aan boord van zeilbootje
De reuzel loop me reet/hol uit | Het is erg warm
Draekstien | Kwajongen
Die steekt iet uit | Die deugt niet
Doe niet zo uithânug | Doe gewoon
Die hebbun handeltje onder dur rok | Vrouw verdacht van losse zeden
De sunterekleas | De Sinterklaas
Der is zand voorum u strooit | Hij ligt op sterven
De hearen in de haeg | De regering in den haag
De hond uithangen | Kwaad doen
De kwaak op houwe | Iemand uit zijn slaap houden
Dat lijkô k wel un visje mit un knô pje | Iemand die er een beetje vreemd uit ziet
Die zietur ô k iet ârug visnaemig uit neefje | Ook iemand die er een beetje vreemd bij loopt
D’r sting un kwakke volluk | Er waren een hoop mensen op de been


E

Een beatje | Een borreltje
Er steat een bêrge wind | Er is veel wind
Een vast lijf | Warm middageten
Een Stelletje | Een borrel en een biertje
Een stukje raerighait | Een stukje vlees
Een pannevisje | Een kliekje
Een blinde en een jaegertje | Een slok uit de jeneverfles en een gebakken visje beiden genuttigd tijdens het visbakken
Ee, niet besnaeie | Je gebakken vis van bovenaf pakken
Een lo-pje in de last | Wandeling achter elkaar aan op klein stukje dek van logger na avondeten.
Een sundaegse staeh-ek out gaen waeh-ek | Zondagse arbeid adelt niet
Et lijket weh-el een jachje | Mooi getuigde logger, mooie vrouw
Een briesje | Wind
Een mooie stee | Een mooi plekje, of hut aan boord
Een stikje of 8 | Windkracht 8
Effe leegkeaken | Even je glas leegdrinken
’eit | duivenstront
Een dun doapje Weinig | een klein beetje
Een zootje | Een portie vis
Et snouwt | Het sneeuwt
Een kreen wijfje | Een vrouw die erg van schoon houdt
Een wijf mit een witte lever | Een aan sex verslaafde vrouw
Een spok | Een klein aantal van iets


G

Glaesje citer klant? | Lust je een glaasje fris?
Gossjuh-bitters! | Het is me wat,zeg!
Gah-rende | Garnalen vissen
Geweakte kaek | Zee kaak in de thee geweekt (zee kaken als noodrantsoen waren knoerthard)
Galggen | Brettels
Ga rage om de houk | Ga ergens anders spelen, ik heb er last van


H

He je nal a kakt | Heb je al gepoept
Hai kom zo wurom | Hij is zo terug
Hai is un beatje daeps | Hij is een beetje ziek
Hai heb z’n lê-ève zôveul ezô-pe, Daer ken een trolder in kê-ère | Maat voor iemands veronderstelde alcohol gebruik
Hô-ògte | Helling
Het wordt luiper | De wind gaat liggen, het wordt rustiger
Heh je zitte loave? | Heb je zitten poepen?
Hij is minnetjies | Hij is erg ziek
Hij is van de Natte Gemiente | Hij lust wel een slokje
Hij is in z’n buik | Hij heeft buikpijn
Hij is in zun hoofd | Hij is gek, gestoord, psychotisch
Hij spoort iet ârug neef | Hij is niet goed bij zijn hoofd
Hij is iet ârug bij z’n blôte bille | Hij is niet erg snugger
Hij gaet as un sarrel | (waarschijnlijk sardel, een sardientje) Hij loopt als een trein
Hemmetje raek me gatje iet | Reactie op een zeurpiet
Hij trok een bek as een bakje | Een verontwaardigd gezicht
Hij trek un baks as zuve cente slecht vet op un kepot bakje | Hij is een geen goede bui


I

Ik heb ut e zait | Ik zei het toch!
Ik skauw je wear | Ik waarschuw je
Ik skop je dwors | of Ik ram je in elkaar
Ik heb zeare skoere | Ik heb last van mijn schouders
Is ut waerachies? | Is het echt waar?
Ik wou dat et krê-è wiere dan vlô-ge ze weg | Opmerking matroos bij grote vangst en weinig rust
Issudut? | Is het dit?
Ik kennie kakke van de vaek zo’n honger heb ik | Erg moe en hongerig zijn
Ik ben in me hoofd | Ik heb hoofdpijn
Ik mos arreg ruifele | ik moest me haasten
Ik ben een bietje kwaelijk | Ben niet zo lekker
Ik ken wel mekke kakke ên braeke | Iemand die teleur gesteld is


J

Jaere nu vaere nooit te zae uzien | Jaren gevaren nooit de zee gezien
Je komt kakhuis te lâ | Er komt niets van je terecht
Jea wea jeat | Jazeker
Jeahwenou | Oh ja? vertel!
Jeah of iet dan? | Ja of nee
Je laiket wel een Laayenaer | Standaard commentaar op iemand die ongeschoeid aan dek verschijnt
Je zit gewweun te trâ-ouwweh | wat zitten we hier gezellig en lekker
Je skrikt je wwêhzelô-òs | je schrikt erg
Joh Krohtukohkur | Onhandig iemand, sukkel
Je zit te kauwe of je hange mot | Eten alsof het je allerlaatste maal is
Je he seker de gaeuw? | Heb je honger?
Jaeg tie stuiver dur s weg! | Jaag die hond eens weg!
Je wâait uit je lâeste vurskôning | Het waait erg hard
Je mouwen opkoppelen | Je mouwen oprollen
Jèh, wuhrâchies! | Ja, je hebt gelijk!


K

Kokkemâ-èh | wartaal
Kom iet thuis met een pens met botte | (Vader tegen dochter), kom niet zwanger thuis
’k Ben geweun t doadskoppe iet waert | Ik ben moe / lui
’k Ben op en annen end | Ik ben moe
’k heb ut lek | Ik ben erg moe
Koekel | Knuffeldoek
Koekele | Knuffelen
Kantjeballe | Stoepranden (balspelletje)
Kroedebakje | Een zand vormpje voor op het strand
Kaijeren op de wurf | Wandelen op de boulevard
Kaier stok | Wandelstok
Krablaekse wanten | Handschoenen van dikke stof
Kâkse | Oude uitdrukking voor ’knikkeren’
Kijk ie komme gaen | Opmerking als er een bekende aankomt.
Kijk ie gaen, skeef weg as de krabbes! | Moet je hem zien gaan, hij is als een balletje!
keb ut arug imme regge | Ik heb het erg in m’n rug
Kouwe kant | Als je van de ’kouwe kant’ ben, ben je schoonfamilie


L

Laet die gassies maer skarrele | Laat ze maar hun gang gaan
Lat se? Sa se. En wat ha se? Un maisje? | Ligt ze? (bedoeld wordt: in de kraam) En wat heeft ze? Een meisje?
Leelukkuh draek! | Rotjong/Vies ventje!
Loop naar je ouwe moer | Rot op!
Laelûkû draek je hemme de haele dag de regge al in ureeën | Lelijke jongen, je heb me de hele dag al getreiterd
Leuk waeter | Lauw water


M

Me zeun is uh-skahje | Mijn zoon is gescheiden
Mak an | Rustig aan
Motorraeier | Steenwijting die door bolle ogen op motorrijder met bril lijkt
Mot je nog een stravvertje klant? | Lust je nog een pepermuntje?
Mait past tie pas un pear ahr | (bij de schoenenwinkel) meisje pas een paar andere schoenen
Mot jij nog proep bij je bakje? | Wil jij nog een speculaasje bij je koffie?
Me parrek moh nog edaen worde | Je haar wassen en fohnen
Mekken | huilen
Me Henk-zwaeger | M’n zwager Henk
Mottie op skot staen | Iemand die op de plek stond met vleet uitzetten die de vangst voor die nacht op zijn geweten had
Môkse | Vechten/Slaan
Malle mokken | Meeuwen


N

Noortuchers benne lang of gek | Noordwijkers zijn lang of gek
Na de klink opstrand | Er is vis te koop op het strand (vroeger met de bomschuiten ging dit rond met de klink)


O

Ohehea | O ja joh
Om braem beai duh radio paele | Braam zoeken bij noordwijkerhout
ontriejuine tael | Vuilbekkerij
Opsnit Beleg | voor de boterham


P

Past de ien iet past de âr | Als die ene niet past past die andere wel
Prenter | Iemand die voor de lol een reisje mee naar zee gaat (kotter / trawler) maar wel af en toe meewerkt
Pors | patat Zak/bakje patat
Peepje | Snoepje
Puts | Houten emmer met touw


R

Rabbimouzer | Onverschillig iemand


S

Stea je weer te toddeke | Sta je weer te knoeien
Skavielen | Aanlopen, wrijving
Sallepatter op (sallemander op) | Ga weg
Skaeles loope | Met je ziel onder je armen lopen
Sodekroot | Verdomme
Spektaekeldraedje | Radioantenne
Si-wwej-wwejtje | klein hondenras "Chou-chou"
Skiet weg | Ga lekker slapen
Smaus | Zuurtje/snoepje
Suikelaasjes | Chocolade
Stravvertje | Pepermuntje
Skot is te board | Uitdrukking voor als de vleet uitgezet werd,( ook wel schieten genoemd, of we gaan skieten)
Skillehpe | Schelpen
Skouren | Schouders


T

Tis iet aers | Het is niet anders
’t is mooi uweest | Opstappen na bezoek
Tis allien maer waeter en wiewauw | Voedsel dat geen substantie heeft en zeker geen voedingswaarde
Twiefies | Tandem
Tisso droag as te sundereklaes sun hol | Iets wat niet vers meer is
’t Zwaet loapt vamme vermaek of | Het zweet gutst van m’n gezicht
’t borst hiero fan de daite | Veel honden in de buurt
Tis ’n trietel | (trietelig) Het is een verlegen type, op het truttige af
t’is em in z’n hoofd eslege | Hij is gek geworden
Tis wellujes uh weest | Het is genoeg geweest
Twie van ien | Een tweeling
Temet | Bijna


U

Ut ean of ut aer | Het een of het ander
Ut huimt hier | Het is hier een zooitje
’ut karwaai plat | Het werk is gedaan, klaar
Un Bakkie stoom | een mok of kop chocolade melk (vroeger werd dit met water bereidt)
Un flesje Rodderan | een flesje audeclonge
Un Blenkje | Het is even droog of stil
Un indolling | De vleet in elkaar gedraaid (op zee met de vleet logger)
un warretje | een beetje regen
Un frok | Een trui
Ut fissult | Het waait hard


V

Van wies is dat ur ientje | Van wies is dat er een
Verk | vork
Vrougur had ju houtuh bohtuh en staeluh ventuh,nou is ut ars-om | Vroeger waren de boten van hout en de kerels van staal, tegenwoordig is het andersom
Verrinneweren | Vernielen
Van de rijke zij | Het goed hebben
Vikketalie | Bevoorrading
Voor skobberdebonk lopen | Er niet uitzien


W

Wil jai a lopie me mu meme | neem je mij in de maling
Wolletje | Spons doekje
We gean stoamen | We gaan weg
Wheaee | Jeetje
Werkprenter | Iemand (geen vaste kracht) die voor de volle 100% werkt en betaald krijgt
Wat zait ze\tie | Wat zegt ze\hij
Wear heb dat voor nohdig | Waar is dat nodig voor
We motte ruifelen | We moeten opschieten
Weh-ij ebbe op katweh-ijk weh-el een viertorentje, enkelt met een zwart lichje | Katwijks excuus voor ontbrekende vuurtoren
Wwalpak |Net reispak voor visserlui
Waeter en vierwinkeltje | Kruidenierswinkel (waar warm water verkocht werd)
Waer benne me snute? | Waar zijn m’n schoenen?
We motte naer de senees | Chinees eten
Wat is loos kindje? | Wat is er aan de hand meisje
Wuhjaet néef | Je doet maar
Wauwele | Onzin uitkramen
Wat skeep zette | Iets naar binnen werken (eten)??
Wuje un sunterklaesje | Wil je een speculaasje


IJ

IJ gaet dwarsop, netas de krabbes | Iemand die ongelukkig loopt
IJ skeit iet voor elleven | Hij is gierig
IJ vraet as een kokme-hw | Hij eet veel
IJ is iet aerig lokkig | Pechvogel, brengt ongeluk
IJ is as aen brael (zo stom) | Kwalificatie voor domoor
IJ aeb aen gat in de Noordzae evaeren maer niks evange en aen misse rais aemaekt | Schipper ondanks zijn inzet slechte reis maakt


Z

Ze het een knie in d’r bien | Ze is zwanger
Ze ebbe al een baetje zout-e-ad |Understatement voor verrotte vis
Zôh, nou kè-ehje van onderof pakke | Commentaar bij het als protest omkeren van schaal gebakken vis als er “besnaeie wier”
Zaai-ingen Lopend | garnalen trekken langs de kust
Zobedeen | Straks
Ze loapt opput lesje | De bevalling is nabij

© 1997-2017 Alles over Katwijk  |  Voorwaarden  |  Disclaimer